einreden

(trennb., hat -ge-)

I v/t umg.

1. jemandem etw. einreden talk s.o. into (believing) s.th.; jemandem einreden, dass ... persuade s.o. that ...; wer hat dir das eingeredet? who put that (idea) into your head?; das lasse ich mir nicht einreden they’ll etc. have a hard time getting me to believe that; du willst mir doch wohl nicht einreden, dass ... you’re not trying to tell me that ...; lass dir das bloß nicht einreden! don’t let anyone persuade you of that (oder talk you into believing that)

2. sich (Dat) etw. einreden persuade o.s. of s.th.; das redest du dir (doch) nur ein! you’re imagining it

II v/i: auf jemanden einreden talk away at s.o.; (nicht lockerlassen) keep (oder go) on at s.o.

* * *

ein|re|den sep

1. vt

jdm etw éínreden — to talk sb into believing sth, to persuade sb of sth

sie hat ihm eingeredet, er sei dumm — she persuaded him that or talked him into believing that he was stupid

das lasse ich mir nicht éínreden — you're not going to make me believe that

wer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet? — who put that rubbish (Brit inf) or nonsense into your head?

er will mir éínreden, dass ... — he'd have me believe that ..., he wants me to believe that ...

etw éínreden — to talk oneself into believing sth, to make oneself believe sth

das redest du dir nur ein! — you're only imagining it

2. vi

auf jdn éínreden — to keep on and on at sb

* * *

ein|re·den

I. vt (durch Reden glauben machen)

▪ jdm etw \einreden to talk [or persuade] sb into thinking sth

wer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet? who told you that nonsense?

▪ jdm \einreden, dass ... to talk sb into thinking that ...

rede mir nicht immer ein, dass nur deine Meinung richtig sei! don't try and tell me that your opinion is the only right one!

II. vi (bedrängen)

▪ auf jdn \einreden to talk to sb in an insistent tone of voice, to keep on at sb fam

III. vr (sich etw immer wieder sagen)

▪ sich dat etw \einreden to talk [or persuade] oneself into thinking sth

rede dir doch so was nicht ein! put that idea out of your head!

▪ sich dat \einreden, dass ... to talk [or persuade] oneself into thinking that ...

* * *

1.

transitives Verb

jemandem etwas einreden — talk somebody into believing something

sich (Dat.) einreden, daß ... — persuade oneself that...

das redest du dir bloß ein — you're just imagining it

2.

intransitives Verb

auf jemanden einreden — talk insistently to somebody

* * *

einreden (trennb, hat -ge-)

A. v/t umg

1.

jemandem etwas einreden talk sb into (believing) sth;

jemandem einreden, dass … persuade sb that …;

wer hat dir das eingeredet? who put that (idea) into your head?;

das lasse ich mir nicht einreden they’ll etc have a hard time getting me to believe that;

du willst mir doch wohl nicht einreden, dass … you’re not trying to tell me that …;

lass dir das bloß nicht einreden! don’t let anyone persuade you of that (oder talk you into believing that)

2.

sich (dat)

etwas einreden persuade o.s. of sth;

das redest du dir (doch) nur ein! you’re imagining it

B. v/i:

auf jemanden einreden talk away at sb; (nicht lockerlassen) keep (oder go) on at sb

* * *

1.

transitives Verb

jemandem etwas einreden — talk somebody into believing something

sich (Dat.) einreden, daß ... — persuade oneself that...

das redest du dir bloß ein — you're just imagining it

2.

intransitives Verb

auf jemanden einreden — talk insistently to somebody